Извиняемся по-английски.

Если случилась неприятная ситуация, нужно не только извиниться, но сделать это правильно. Сегодняшняя статья на нашем блоге посвящена тому, как правильно извиниться на английском языке.

В русском языке мы используем слова извинения в разных случаях: когда мы сделали что-то плохое, когда хотим объясниться, или же просто для привлечения внимания. В английском языке для таких ситуаций используются такие выражения, как sorry или excuse me. Их часто путают, потому что на русский язык эти фразы будут переводиться одинаково: «извините!»; «простите!». Давайте попробуем разобраться вместе.

Общее правило на самом деле звучит достаточно просто:

Если мы уже что-то натворили, то говорим sorry, а если только собираемся (побеспокоить), то — excuse me.

Excuse me – это извинение за то, что сейчас произойдет, это «предпрощение». То есть вы заранее извиняетесь за то, что случится с вашей стороны. Либо вы хотите отвлечь человека своей просьбой или предложением (вы хотите спросить, который час / передать плату за проезд). Часто excuse me – это вежливый повод привлечь внимание человека.

Excuse me, could you tell me the time?
[ɪkˈskjuːs miː kʊd juː tel miː ði: ˈtaɪm]
Простите, вы не подскажете, который час?

Excuse me, but this is my place.
[ɪkˈskjuːs miː bʌt ðɪs ɪz maɪ pleɪs]
Простите, но это мое место.

Excuse me, where is the shop?
[ɪkˈskjuːs miː wɛː ɪz ði: ʃɒp]
Простите, вы не подскажете, где магазин?

Excuse me, do you know what time it is?
[ɪkˈskjuːs miː duː ju nəʊ ˈwɒt ˈtaɪm ɪt ɪz]
Извините, не подскажете, сколько времени?

Excuse me, can you please pass me the salt?
[ɪkˈskjuːs miː kæn ju pliːz pɑːs miː ði: sɔːlt]
Извините, передайте, пожалуйста, соль.

Excuse me, let me just grab my jacket
[ɪkˈskjuːs miː let miː dʒəst ɡræb maɪ ˈdʒakɪt]
Извините, я только возьму свою куртку.

Sorry – это извинение за уже сделанную пакость. Дословно можно перевести как «жаль, сожалею». Но чаще мы переводим на русский как «простите».

I’m sorry I have broken your favourite cup.
[aɪm ˈsɒri aɪ hæv ˈbrəʊk(ə)n jɔː ˈfeɪv(ə)rɪt kʌp]
Прости, я разбила твою любимую чашку.

I’m sorry about that .
[aɪm ˈsɒri əˈbaʊt ðæt]
Я сожалею об этом.

Oh, I’m so sorry
[aɪm ˈsəʊ ˈsɒri]
(наступили на ногу)

Sorry for the long wait.
[ˈsɒri fɔː ðə lɒŋ weɪt]
Извините за долгое ожидание

Sorry I’m late.
[ˈsɒri aɪm leɪt]
Извините, что опоздал.

Sorry, I didn’t mean to wake you up
[ˈsɒri aɪ dɪdnt miːn tuː weɪk juː ʌp]
Извините, я не хотел вас разбудить

I’m sorry, but I haven’t done the work.
[aɪm ˈsɒri bʌt aɪ hævnt dʌn ðə ˈwɜːk]
Извините, но я еще не сделал работу.


___________________________________________________________________

💥💥В ближайшее время у нас состоится Бесплатный Мастер-класс с нашим преподавателем, где он раскроет остальные секреты Полиглотов и даст дополнительно полезные Тренажеры, которые помогут вам улучшить Произношение, понимание Грамматики и выучить новые фразы по Уникальной методике Полиглотов. 

Бронируйте себе место на ближайшей трансляции, усаживайтесь поудобней и забирайте наши самые эффективные методики, которые мы вам покажем.

Подключайтесь к мероприятию, кликнув на кнопку ниже: 👇



______________________________________________________________

💥💥 Хотите Узнать Как мы собрали 12 млн Подписчиков на YouTube без Вложений и получаем Пассивный Доход, занимаясь любимым делом? А также сколько и как можно зарабатывать на YouTube из любой точки мира?

Регистрируйтесь на Бесплатный Онлайн Мастер-класс, где мы расскажем, как это сделали и поделимся опытом👇

Leave a Reply

Your email address will not be published.